日の名残り

本の紹介、迷いに迷った3冊目。

『日の名残り』カズオ・イシグロ著、土屋政雄訳、ハヤカワ文庫

日本ではドラマにもなった『私を離さないで』の方が有名だと思いますが、
私は断然こっちです。

いわゆる執事モノですが、
主人公のスティーブンスは、私の中の世界三大執事に入っております。
（『日の名残り』のスティーブンス、『3月のライオン』の花岡さん、…、
あと一人は決めきれないっ。）
愛すべき紳士です。

同じような匂いのする『モスクワの伯爵』も大好きです。

1ページ目から私はこの人の物語が好きだ！
良い本に出会えたという印象が裏切られる事なく、
最後まで楽しむ事が出来た一冊です。

翻訳された小説で好みの物に当たると、私は著者が好きなのか、
訳者が好きなのかわからなくなる時があります。
きっと自分の国の言葉に訳してくれる翻訳家の方がいるからこそ、
その物語は普遍的な物へとなって広がって行くのだろうと。

​翻訳家の力量が素晴らしいといつも感激しております。
​